Skip to main content
NCBI home page
American Journal of Public Health logoLink to American Journal of Public Health
. 1984 Jun;74(6):569–573. doi: 10.2105/ajph.74.6.569

Pitfalls in measuring the health status of Mexican Americans: comparative validity of the English and Spanish Sickness Impact Profile.

R A Deyo
PMCID: PMC1651645  PMID: 6232861

Abstract

We tested a Spanish translation of the Sickness Impact Profile (SIP) in a clinical study of low back pain, which included non-Hispanic patients (Group I), Mexican Americans who used the English SIP (Group II), and Mexican Americans who used the Spanish SIP (Group III). The reliability and clinical validity of responses by these three groups were compared. Internal consistency of responses by all three groups was excellent ( Cronbach 's alpha for the overall SIP = .93 - .95). When construct validity was tested by correlating SIP scores with several clinical measures of disease severity, however, important differences emerged. Group I responses appeared to be highly valid, while group III responses did not; Group II responses appeared reasonably valid, but intermediate between the other groups. These differences appear unlikely to be due to clinical differences, interviewing, or translational problems and seem to parallel the groups' levels of "acculturation." It may be that certain aspects of acculturation, including familiarity with questionnaire research, critically affect the validity of responses to this questionnaire.

Full text

PDF
569

Selected References

These references are in PubMed. This may not be the complete list of references from this article.

  1. Aday L. A., Chiu G. Y., Andersen R. Methodological issues in health care surveys of the Spanish heritage population. Am J Public Health. 1980 Apr;70(4):367–374. doi: 10.2105/ajph.70.4.367. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  2. Berkanovic E. The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys. Am J Public Health. 1980 Dec;70(12):1273–1276. doi: 10.2105/ajph.70.12.1273. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  3. Brook R. H., Ware J. E., Jr, Davies-Avery A., Stewart A. L., Donald C. A., Rogers W. H., Williams K. N., Johnston S. A. Overview of adult health measures fielded in Rand's health insurance study. Med Care. 1979 Jul;17(7 Suppl):iii-x, 1-131. [PubMed] [Google Scholar]
  4. Carter W. B., Bobbitt R. A., Bergner M., Gilson B. S. Validation of an interval scaling: the sickness impact profile. Health Serv Res. 1976 Winter;11(4):516–528. [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  5. Deyo R. A., Diehl A. K. Measuring physical and psychosocial function in patients with low-back pain. Spine (Phila Pa 1976) 1983 Sep;8(6):635–642. doi: 10.1097/00007632-198309000-00009. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  6. Deyo R. A., Inui T. S., Leininger J. D., Overman S. S. Measuring functional outcomes in chronic disease: a comparison of traditional scales and a self-administered health status questionnaire in patients with rheumatoid arthritis. Med Care. 1983 Feb;21(2):180–192. doi: 10.1097/00005650-198302000-00006. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  7. Gilson B. S., Erickson D., Chavez C. T., Bobbitt R. A., Bergner M., Carter W. B. A Chicano version of the Sickness Impact Profile (SIP). A health care evaluation instrument crosses the linguistic barrier. Cult Med Psychiatry. 1980 Jun;4(2):137–150. doi: 10.1007/BF00051431. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  8. Gilson B. S., Gilson J. S., Bergner M., Bobbit R. A., Kressel S., Pollard W. E., Vesselago M. The sickness impact profile. Development of an outcome measure of health care. Am J Public Health. 1975 Dec;65(12):1304–1310. doi: 10.2105/ajph.65.12.1304. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  9. Hayes-Bautista D. E. Identifying "hispanic" populations: the influence of research methodology upon public policy. Am J Public Health. 1980 Apr;70(4):353–356. doi: 10.2105/ajph.70.4.353. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  10. Howard C. A., Samet J. M., Buechley R. W., Schrag S. D., Key C. R. Survey research in New Mexico Hispanics: some methodological issues. Am J Epidemiol. 1983 Jan;117(1):27–34. doi: 10.1093/oxfordjournals.aje.a113512. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  11. Kaufert J. M., Green S., Dunt D. R., Corkhill R., Creese A. L., Locker D. Assessing functional status among elderly patients: a comparison of questionnaire and service provider ratings. Med Care. 1979 Aug;17(8):807–817. doi: 10.1097/00005650-197908000-00003. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  12. Nelson E., Conger B., Douglass R., Gephart D., Kirk J., Page R., Clark A., Johnson K., Stone K., Wasson J. Functional health status levels of primary care patients. JAMA. 1983 Jun 24;249(24):3331–3338. [PubMed] [Google Scholar]
  13. Roberts R. E., Lee E. S. The health of Mexican Americans: evidence from the human population laboratory studies. Am J Public Health. 1980 Apr;70(4):375–384. doi: 10.2105/ajph.70.4.375. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  14. Sackett D. L., Chambers L. W., MacPherson A. S., Goldsmith C. H., Mcauley R. G. The development and application of indices of health: general methods and a summary of results. Am J Public Health. 1977 May;67(5):423–428. doi: 10.2105/ajph.67.5.423. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]

Articles from American Journal of Public Health are provided here courtesy of American Public Health Association

RESOURCES